1 00:00:34,073 --> 00:00:39,111 A MAGIC SZŐNYEG 2 00:01:20,999 --> 00:01:26,978 Az ókori kalifák között volt egy történet varázsszőnyegről ismert. 3 00:01:27,003 --> 00:01:32,832 Életeket mentettem meg, segítettem a jónak diadalmaskodni - és egy kalifa, hogy visszaszerezze a trónt... 4 00:02:30,390 --> 00:02:31,557 Kelj fel, királynőm. 5 00:02:36,897 --> 00:02:38,556 Az én embereim. 6 00:02:38,813 --> 00:02:44,724 Egy apa számára örömforrás, ha megadja elsőszülött fiának törvényes öröksége. 7 00:02:45,105 --> 00:02:47,440 idehívtalak megosztani ezt az örömet. 8 00:02:47,755 --> 00:02:50,124 Minden átruházott hatalomért a kalifátusban 9 00:02:50,766 --> 00:02:53,379 kihirdetem a fiamat 10 00:02:54,213 --> 00:03:00,093 Abdul� al-Husszein, utódom, uralkodóm... 11 00:03:15,201 --> 00:03:17,237 Vidd a fiunkat... A szőnyeget. 12 00:03:55,175 --> 00:03:56,609 Nyisd ki az ajtót! 13 00:03:59,279 --> 00:04:00,513 Felség, mi történik? 14 00:04:00,546 --> 00:04:02,448 - A kalifát meggyilkolták. - Meggyilkolták? 15 00:04:14,494 --> 00:04:16,629 - Hagyj, Maras. - De felség! 16 00:04:16,662 --> 00:04:17,563 Gyorsan, barátom! 17 00:04:17,588 --> 00:04:20,290 El akarsz menni velük? de te a szolgám voltál. Megy! 18 00:04:31,611 --> 00:04:34,331 Szőnyeg, vigye biztonságba a fiamat annak, aki nekem adta az ereklyetartót. 19 00:04:59,647 --> 00:05:02,491 Dicsérjétek új kalifánkat, Al! 20 00:05:08,248 --> 00:05:10,150 Befejezted a küldetést? 21 00:05:10,183 --> 00:05:13,329 Omar királynője és a gyermek Már nem élnek a palotánkban. 22 00:05:13,553 --> 00:05:16,503 Jó szolgálatot tettél, vezírem. 23 00:05:17,723 --> 00:05:19,056 Felségedért! 24 00:05:19,320 --> 00:05:21,527 Legyen minden ügyed legyen gyümölcsöző! 25 00:06:27,727 --> 00:06:29,195 mi a baj? 26 00:06:31,564 --> 00:06:34,367 Az unokahúgunk fia. A kalifa fia. 27 00:06:34,400 --> 00:06:35,535 Omar fia? 28 00:06:38,238 --> 00:06:40,340 Most a gyerek a mi gondozásunkban van. 29 00:07:19,524 --> 00:07:24,479 Éhínség... brutalitás... félelem... megjelölve Al hamis kalifa hosszú uralma. 30 00:07:24,504 --> 00:07:29,686 Gyűjtők, bérgyilkosok hordáin keresztül és zsoldosok, a zsarnok leigázta népét. 31 00:07:29,855 --> 00:07:31,960 A királyság minden polgárának. 32 00:07:32,526 --> 00:07:36,313 Hála a békéért, jólét és igazságosság 33 00:07:36,396 --> 00:07:40,433 ezekből a dicsőséges évekből Allah kalifa uralma 34 00:07:40,466 --> 00:07:42,499 hűséges alattvalóit bemutatja Őfelségének 35 00:07:42,699 --> 00:07:46,239 egy új palota nyár a Tigrisben. 36 00:07:46,480 --> 00:07:51,719 Ebben a tekintetben minden állampolgár hét éven felüli fizet 37 00:07:51,744 --> 00:07:57,948 20 dinár díj. Boreg al Buzzar nagyvezír parancsára. 38 00:07:58,218 --> 00:08:01,787 Dicsőséges uralkodás! Ha! 39 00:08:01,821 --> 00:08:04,690 Pszt! �Ab�! Hallani fognak! 40 00:08:04,753 --> 00:08:08,108 Hadd csinálják! Béke, jólét, igazságosság. Ha! 41 00:08:08,421 --> 00:08:10,843 �Két halott gyermekünk a kalifa háborúiban! 42 00:08:11,168 --> 00:08:13,508 Az összes árunk kiragad adószedőik által. 43 00:08:13,669 --> 00:08:16,067 – Mondom, hogy nem fizetek. ez az új árfolyam! 44 00:08:16,402 --> 00:08:20,306 Pagarish, vagy a kalifa őrzője úgy levágom a füledet 45 00:08:20,340 --> 00:08:23,543 Hassan unokatestvéremnek és arra ami csak 16 órát késett. 46 00:08:23,576 --> 00:08:25,245 Ahh! 47 00:08:29,449 --> 00:08:31,417 Jönnek a kalifa lovasai! 48 00:08:53,806 --> 00:08:55,708 Gyere be fiam. 49 00:08:58,888 --> 00:09:01,219 Ez téged nem érint. 50 00:09:02,541 --> 00:09:03,699 Ez mindannyiunkat érint. 51 00:09:03,924 --> 00:09:06,808 A szomszédunk lehetett vagy barát, vagy akár te, apa. 52 00:09:07,420 --> 00:09:10,823 Nem ülhetünk tétlenül míg a fegyveres gyilkosok 53 00:09:10,856 --> 00:09:13,326 Megtámadják a fegyvertelen ártatlanokat! 54 00:09:14,003 --> 00:09:18,368 Fiam, néha bölcs dolog nem avatkozni bele az elnyomókkal 55 00:09:18,531 --> 00:09:23,403 mert gyakran elpusztítják magukat saját erőszakos cselekedeteikkel. 56 00:09:25,571 --> 00:09:26,806 Kíváncsi vagyok, hogy igen. 57 00:09:26,988 --> 00:09:28,729 AHKMID ÉS FIA ORVOSOK ÉS GYÓGYSZERESEK 58 00:09:28,808 --> 00:09:30,843 Ramoth, van egy beteged. 59 00:09:32,678 --> 00:09:33,813 Igen, apám. 60 00:09:44,890 --> 00:09:47,033 Nyisd ki a szád, kérlek. 61 00:09:47,409 --> 00:09:49,344 - Mondd, hogy Al� Bab�. - Al� Bab�. 62 00:09:50,463 --> 00:09:52,465 tengernyi fájdalom van bennem. 63 00:09:52,498 --> 00:09:53,499 Ahol? 64 00:09:53,572 --> 00:09:58,387 Ahol? A mellkasban, a karokban. Lábak, lábfejek, lábujjak. 65 00:09:58,738 --> 00:10:00,443 Szörnyű időket élünk. 66 00:10:01,448 --> 00:10:04,622 Ó, ha erős vezetőnk lenne harcolni Al kalifa ellen. 67 00:10:14,918 --> 00:10:18,900 1000 dinár jutalom minden információért ami az úgynevezett tolvaj elfogásához vezetett 68 00:10:18,925 --> 00:10:23,097 Scarlet Falcon aki feldúlta a kalifa sátrait és az istállójukat. Boreg al-Buzzar nagyvezír parancsára 69 00:10:32,174 --> 00:10:37,903 5000 dinár jutalom bárkinek fedje fel a szökésben lévő Razzi hollétét, a Scarlet Falcon csatlósa 70 00:10:43,605 --> 00:10:47,966 10 000 dinár jutalom az elfogásért, holtan vagy élve, az úgynevezett bűnöző a Scarlet Falcon. 71 00:11:02,935 --> 00:11:06,038 Mi okod van arra, hogy énekelj? Ez a saját gabona 72 00:11:06,071 --> 00:11:09,409 amelyet a kalifa elad Bászrának. veszek rubint és 73 00:11:09,442 --> 00:11:11,377 smaragdok és háremlányok neki. 74 00:11:15,180 --> 00:11:16,406 Oké, énekelj. 75 00:11:16,738 --> 00:11:20,109 Talán ettől megtelik a gyomrod. Nem kapsz mást! 76 00:11:21,854 --> 00:11:23,355 Emrah, nézd! 77 00:12:19,979 --> 00:12:22,014 Vigyétek magatoknak a gabonát és a családod. 78 00:12:23,783 --> 00:12:25,618 – Gyerünk, Al előtt küldj több katonát! 79 00:12:43,703 --> 00:12:47,208 A Scarlet Falcon. Nagyon vicces név. 80 00:12:47,740 --> 00:12:52,550 Drága nővérem, nincs semmi vicces egy emberben, aki kihívja a kalifát. 81 00:12:52,712 --> 00:12:56,549 Ó, ezt túl komolyan veszed. Végül is mit csinált? 82 00:12:56,582 --> 00:13:00,440 Ellopni néhány zsák gabonát, kirabolni néhány rozoga lakókocsi. 83 00:13:00,553 --> 00:13:05,792 Éppen a múlt hónapban tört be a raktáraimat, és kirabolta a gyűjtőimet. 84 00:13:05,858 --> 00:13:08,722 Nekem többe került mint félmillió dinár. 85 00:13:09,112 --> 00:13:13,966 És te! Te, nagyvezírem, nem csináltál semmit. 86 00:13:14,249 --> 00:13:16,964 A gárda megduplázódott raktárakban. 87 00:13:17,202 --> 00:13:19,705 A kíséret biztosított felfegyverkezve a karavánokhoz. 88 00:13:19,739 --> 00:13:21,541 Értesítések kerültek elhelyezésre minden városban. 89 00:13:23,543 --> 00:13:25,685 Higgye el, felség 90 00:13:26,236 --> 00:13:30,082 ennek a Scarlet Falconnak a karrierjét Hamarosan vége lesz. 91 00:13:30,254 --> 00:13:32,830 A te érdekedben remélem, hogy igaz. 92 00:13:33,458 --> 00:13:37,429 Ó, ne légy olyan kemény szegény Boreggel. Még soha nem hagyott cserben. 93 00:13:37,696 --> 00:13:39,325 Köszönöm, hercegnő. 94 00:13:39,422 --> 00:13:40,963 Bár kár, 95 00:13:41,469 --> 00:13:44,604 Azt hallottam, hogy a mi Falconunk Ez a legvonzóbb madár. 96 00:13:45,230 --> 00:13:47,900 Ha rajtam múlna, soha nem tenném Letartóztatnám. 97 00:13:47,933 --> 00:13:49,969 Természetesen felség viccelni fogok. 98 00:13:50,147 --> 00:13:51,619 Nem, nagyon komolyan gondolom. 99 00:13:51,970 --> 00:13:54,951 Törje meg ennek a bíróságnak az egyhangúságát. 100 00:13:55,074 --> 00:13:57,943 Felség, a karaván Bagdadot megtámadták. 101 00:13:57,977 --> 00:14:00,145 Idióták! Fegyveres kísérettel biztosítottam őket. 102 00:14:00,179 --> 00:14:02,815 A katonák most érkeztek a város kapujában, uram, 103 00:14:02,848 --> 00:14:05,618 megkötött kezek és lábak tevéik púpjára. 104 00:14:05,651 --> 00:14:07,953 Látod, van humora. 105 00:14:07,987 --> 00:14:10,622 Elvitték az összeset lakókocsi áru, 106 00:14:10,822 --> 00:14:12,825 akár egy különleges parfümszállítmány és 107 00:14:12,858 --> 00:14:16,671 szövetek, amelyeket a török szultán küldte Narah hercegnőt. 108 00:14:17,524 --> 00:14:22,638 Nos, talán ez a Scarlet Falcon Személyesen szeretné átadni nekem. 109 00:14:30,970 --> 00:14:33,619 INN 110 00:14:40,085 --> 00:14:42,254 A damaszkuszi karaván a közelben van táborozva. 111 00:14:42,287 --> 00:14:43,455 Hány férfi tartja meg? 112 00:14:43,480 --> 00:14:45,144 - Húsz, talán több is. - Nem biztos benne? 113 00:14:45,232 --> 00:14:47,793 Hadd növesszen szakállt az orromra ha több mint 25. 114 00:14:47,835 --> 00:14:48,933 Milyen rakományt viszel? 115 00:14:48,958 --> 00:14:51,038 A csomagok formája miatt és a tevék átvonulása 116 00:14:51,063 --> 00:14:53,866 Szerintem Damaszkusz kardjai. 117 00:14:53,899 --> 00:14:57,236 Jobb, ha igazad van, Razi. Ha az emberek fel fognak kelni a kalifa ellen 118 00:14:57,269 --> 00:14:58,337 Biztos van fegyverük. 119 00:15:07,031 --> 00:15:08,532 mit akarsz? 120 00:15:08,624 --> 00:15:10,883 Azért jöttem, hogy csatlakozzak hozzád és az embereidhez. 121 00:15:10,916 --> 00:15:12,618 Te csak egy fiú vagy! 122 00:15:12,652 --> 00:15:14,654 De hordok fegyvereket, lovagolok... 123 00:15:14,687 --> 00:15:16,388 És hogyan találtad meg ezt a helyet? 124 00:15:16,886 --> 00:15:19,725 Követtem Razi bátyámat. 125 00:15:19,944 --> 00:15:21,511 �Igaz, Razi, a testvéred? 126 00:15:22,166 --> 00:15:23,280 azt hiszem. 127 00:15:23,309 --> 00:15:26,037 Miért nem mondtad el nekünk, hogy van egy testvéred? Tudja, hogy újoncokra van szükségünk. 128 00:15:26,062 --> 00:15:26,849 Tudom, de... 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,868 Nos, mi történik? Nem megbízható? 130 00:15:28,893 --> 00:15:30,054 Igen, de... 131 00:15:30,146 --> 00:15:33,628 Megtámadjuk a közelben lévő karavánt a Déli úton ma este. 132 00:15:33,653 --> 00:15:35,983 - Velünk fogsz lovagolni. - Van valami, amit el akarok mondani neked. 133 00:15:36,030 --> 00:15:37,554 Add ide útközben. 134 00:15:37,718 --> 00:15:41,120 Ma este találkoztok a kalifa őrei, fiú. 135 00:15:43,347 --> 00:15:48,662 Ezt akartam neked elmondani. Lita nem a testvérem. A nővérem. 136 00:15:48,888 --> 00:15:50,890 Milyen játék ez? 137 00:15:50,923 --> 00:15:53,575 Ez nem játék. Azért jöttem, hogy csatlakozzam a bandádhoz. 138 00:15:53,726 --> 00:15:55,160 Nőnek nincs helye. 139 00:15:55,440 --> 00:16:00,460 De nem vagyok nő. Úgy értem, igen, nő vagyok. 140 00:16:00,833 --> 00:16:03,335 De tudok lovagolni, és azt is, azt mondtad, hogy újoncokat szeretnél 141 00:16:03,368 --> 00:16:05,204 és ma este veled megyek. 142 00:16:05,237 --> 00:16:07,673 Oké, férfiak, lovagolunk. Itt maradsz. 143 00:16:09,742 --> 00:16:11,310 - Nem fog! - Kösd meg. 144 00:16:11,343 --> 00:16:12,712 A nővéremhez? 145 00:16:12,745 --> 00:16:14,747 Beképzelt kakas! 146 00:16:16,115 --> 00:16:19,972 Hab! �Kickák kecskeszakállból! 147 00:16:20,152 --> 00:16:23,188 A fogadós szórakoztat az Ezeregyéjszaka történeteit. 148 00:16:23,485 --> 00:16:25,387 Fogadok, hogy igen! 149 00:16:46,311 --> 00:16:48,881 Megengednéd a feleségednek így volt kötve? 150 00:16:49,966 --> 00:16:51,968 nincs feleségem. 151 00:16:52,032 --> 00:16:54,091 Akkor a barátnőd? 152 00:16:54,534 --> 00:16:56,456 nincs barátnőm. 153 00:16:56,858 --> 00:16:59,617 Se feleség, se barátnő? 154 00:17:00,124 --> 00:17:02,400 Mi a baj a nőkkel errefelé? 155 00:17:02,461 --> 00:17:06,198 Nincs szemük senkire olyan erős és jóképű, mint te? 156 00:17:06,476 --> 00:17:08,868 Erős vagyok és jóképű? 157 00:17:09,141 --> 00:17:11,295 Ó, nagyon jóképű. 158 00:17:11,837 --> 00:17:14,063 Ezt még egyetlen nő sem mondta nekem. 159 00:17:14,273 --> 00:17:17,638 Ez azért van Nem néztek a szemedbe. 160 00:17:17,977 --> 00:17:22,140 A szemekben? Mit látsz a szememben? 161 00:17:22,753 --> 00:17:27,501 Tűz! Forró romantika! Szeretet. 162 00:17:28,450 --> 00:17:31,944 Ó, te a sivatag igazi fia vagy. 163 00:17:32,502 --> 00:17:35,685 - Én vagyok? - Igen, és még ennél is több. 164 00:17:36,005 --> 00:17:38,691 Ó, ha tehetném körülölelek a karjaimmal. 165 00:17:38,964 --> 00:17:40,195 Ölelj meg. 166 00:17:40,608 --> 00:17:43,007 Akkor adnék neked jó éjt csók. 167 00:17:47,539 --> 00:17:48,740 Igen. 168 00:17:52,121 --> 00:17:54,796 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát. 169 00:18:00,385 --> 00:18:01,386 Várjon! 170 00:18:15,234 --> 00:18:18,237 Eloszlatja a lovait. A jelre támadj. 171 00:18:31,884 --> 00:18:34,053 Razi! Nézze! 172 00:18:40,891 --> 00:18:42,227 Időben vagyok? 173 00:18:42,304 --> 00:18:45,107 Igen. De nem szívesen. 174 00:20:03,175 --> 00:20:04,643 Fűszerek! 175 00:20:04,676 --> 00:20:06,832 Bahram, menj el a fegyvereiddel! 176 00:20:06,923 --> 00:20:07,809 Becsaptak minket. 177 00:20:07,834 --> 00:20:10,577 Nincsenek fegyverek, Csak fűszereket szállítanak. 178 00:20:10,605 --> 00:20:13,341 Fűszerek! Ideje visszavonulni. 179 00:20:29,068 --> 00:20:30,202 Indulj! 180 00:20:51,720 --> 00:20:54,126 Razi, hol van a nővéred? 181 00:20:57,805 --> 00:20:58,940 Visszajövök érte. 182 00:21:20,876 --> 00:21:23,304 Tessék, Razi. Vidd haza és keress neki férjet. 183 00:21:23,783 --> 00:21:25,463 Olyat, ami nem engedi elhagyni a konyhát. 184 00:21:25,624 --> 00:21:27,739 Tegyél le, víziló képe. 185 00:21:27,827 --> 00:21:29,691 Nem vagyok egy zsák gabona. 186 00:21:29,864 --> 00:21:31,730 Csak mert a ló megdobott. 187 00:21:31,978 --> 00:21:33,487 Majdnem elvesztetted az életed. 188 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 Köszönöm, hogy megmentetted. 189 00:21:37,336 --> 00:21:39,771 �Ha férjet keresek, Megcsinálom egyedül! 190 00:21:40,050 --> 00:21:42,267 És nem megyek be semmilyen konyhába. 191 00:21:42,374 --> 00:21:43,874 Holnap este találkozunk. 192 00:21:43,961 --> 00:21:46,393 Talán a következő karaván kardot hordani 193 00:21:46,511 --> 00:21:49,756 Nem. Addig nem találkozunk újra Legyen biztos abban, hogy milyen rakományt keresünk. 194 00:21:50,040 --> 00:21:53,282 Nem kockáztathatjuk az életünket a fűszerekhez. 195 00:21:53,731 --> 00:21:55,587 Hogyan lehet megtudni, melyik lakókocsi Fegyvert hord? 196 00:21:56,974 --> 00:21:59,058 Csak a kalifa tudja. 197 00:21:59,159 --> 00:22:01,279 mit javasolsz? Egyikünk legyen a szakállába bújni? 198 00:22:02,561 --> 00:22:03,728 Kiváló javaslat. 199 00:23:01,753 --> 00:23:05,157 Várlak ma este a kertben. 200 00:23:05,190 --> 00:23:09,261 Miért én, Boreg? Választhatsz a bátyám háreméből. 201 00:23:09,294 --> 00:23:11,096 Téged akarok a feleségemnek. 202 00:23:12,397 --> 00:23:15,434 Megtisztel engem. Táncolj jól, nem gondolod? 203 00:23:32,709 --> 00:23:37,280 Gratulálok! Gratulálok! Gyere, kedves, ülj mellém. 204 00:23:38,543 --> 00:23:41,045 Hadd hozzanak kancsó bort! 205 00:23:41,368 --> 00:23:43,292 Boros kancsók! 206 00:23:43,764 --> 00:23:47,234 - Hol van a kóstoló? - Kóstoló! 207 00:23:57,776 --> 00:24:00,645 Allah kalifát soha nem fogják megmérgezni ellenségei által. 208 00:24:03,103 --> 00:24:03,919 Jó? 209 00:24:04,036 --> 00:24:06,787 Ez a lágy bor, felség. 210 00:25:31,403 --> 00:25:33,372 Razi, gyere, siess! 211 00:26:02,105 --> 00:26:03,516 Ez megöli őt? 212 00:26:03,760 --> 00:26:07,639 Nem. Ez csak egy terv, hogy bemutatjak a palotában, hogy hamisítson egy gyógymódot. 213 00:26:08,087 --> 00:26:10,362 Ah! Nagyon okos! 214 00:26:10,642 --> 00:26:13,378 Ezt mindenképpen vedd meg miután megkóstolta a bort. 215 00:26:27,492 --> 00:26:29,828 - Még több bort! - Még több bort! 216 00:26:35,500 --> 00:26:36,668 Próbáld ki. 217 00:26:42,374 --> 00:26:43,742 Nos, mi a véleményed? 218 00:26:44,643 --> 00:26:45,710 Kiváló. 219 00:26:47,569 --> 00:26:49,962 Nem tűnik ismerősnek az arcod. 220 00:26:50,482 --> 00:26:54,886 Az unokatestvéremért vagyok itt. Betegség hirtelen fejfájás. 221 00:27:11,175 --> 00:27:13,711 Nincs több. Tönkreteszi a táncomat. 222 00:27:51,410 --> 00:27:53,044 Gárdisták! Gárdisták! 223 00:28:48,933 --> 00:28:51,067 Ezek Sherezada-hoz tartoztak. 224 00:28:51,350 --> 00:28:55,406 Ó, volt tehetsége mesélni. 225 00:28:55,921 --> 00:28:57,956 A történeteim nem fognak untatni. 226 00:29:14,216 --> 00:29:15,984 Ital. Lassan. 227 00:29:24,216 --> 00:29:27,253 Igyál újra, de ezúttal tartsa vissza a lélegzetét. 228 00:29:44,937 --> 00:29:47,073 Hozd a bírósági orvost. 229 00:29:51,151 --> 00:29:55,235 Tízezer dinárt fizetnek kinek gyógyítani a kalifa csuklását. 230 00:29:55,552 --> 00:29:58,360 Az orvosok megjelennek a palota nyugati kapujában. 231 00:30:00,238 --> 00:30:01,996 A hír elszomorít. 232 00:30:02,021 --> 00:30:04,757 A kalifa! Remélem fulladásba hal bele! 233 00:30:06,893 --> 00:30:11,731 Nyolc, nyelj le. Kilenc, nyelj le. 234 00:30:17,056 --> 00:30:21,227 Szemetes gyógyító! Tűnj a szemem elől! 235 00:30:22,742 --> 00:30:24,310 Ó! 236 00:30:24,343 --> 00:30:26,679 Jó reggelt testvér. 237 00:30:26,713 --> 00:30:30,850 Két nap, és nem hunytam le a szemem ugrani. 238 00:30:30,883 --> 00:30:33,786 Úgy fognak ugrani, mint a varangy! 239 00:30:33,820 --> 00:30:35,688 Következő! 240 00:30:35,722 --> 00:30:38,758 Nagy! Van egy orvosságom az ókori görögöké. 241 00:30:38,791 --> 00:30:40,359 görögök? 242 00:30:40,392 --> 00:30:42,428 Csukd be a szemed, erős. 243 00:30:47,967 --> 00:30:52,071 Ahh! 244 00:30:54,841 --> 00:30:58,110 Gratulálok a görögöknek. 245 00:30:58,438 --> 00:31:01,241 Húsz szempillavágás ennek a hitetlennek! 246 00:31:01,751 --> 00:31:05,087 � És a következő száz korbácsütés Hadd próbálkozzon, és kudarcot valljon! 247 00:31:05,283 --> 00:31:07,118 Ohh! 248 00:31:10,089 --> 00:31:12,792 Engedelmeddel, nemes kalifa, egy kis vizet. 249 00:31:13,326 --> 00:31:14,327 Víz! 250 00:31:29,776 --> 00:31:31,983 Mi ez a főzet? 251 00:31:32,178 --> 00:31:34,713 orvos vagyok. Ez egy receptem. 252 00:31:35,742 --> 00:31:36,944 Ital. 253 00:31:38,384 --> 00:31:39,385 Ez ártalmatlan. 254 00:32:04,977 --> 00:32:09,210 Ó! Ó! Add át neki a jutalmát! 255 00:32:09,415 --> 00:32:10,606 nem akarok jutalmat. 256 00:32:10,753 --> 00:32:14,560 Ó, vedd el! A tízezer dinár Adómentesek! 257 00:32:14,993 --> 00:32:17,833 Kötelesség és kiváltság téged szolgálni, hatalmas kalifa. 258 00:32:17,957 --> 00:32:20,993 Talán van más mód is hogy megmutassam hálámat. 259 00:32:21,027 --> 00:32:25,050 Ha javasolhatom, testvér, a bíróság Szakképzett orvosra van szüksége. 260 00:32:25,297 --> 00:32:29,335 Igen! Miért ne? Te leszel a személyes orvosom. 261 00:33:13,479 --> 00:33:15,014 Ó, doktor úr! 262 00:33:22,554 --> 00:33:24,857 Doktor úr, reméltem, hogy ma konzultálok önnel. 263 00:33:26,358 --> 00:33:28,282 Úgy tűnik, a hercegnő élvezi tökéletes egészséggel. 264 00:33:28,466 --> 00:33:33,048 Ó, nem hittem volna, hogy észrevetted. Talán meg kellene mérned a pulzusomat. 265 00:33:34,336 --> 00:33:36,037 Van valami üzenet tőle? 266 00:33:37,203 --> 00:33:40,915 �Majdnem három hét és egyetlen szó sem az udvari orvostól! 267 00:33:41,028 --> 00:33:44,397 A kalifa sok idejét lefoglalja. Sok beteg lesz. 268 00:33:44,501 --> 00:33:45,573 Betegek? 269 00:33:45,889 --> 00:33:49,241 Bármely lelkész megmondja, mi történik egész idejét a kalifa nővérével töltötte. 270 00:33:49,315 --> 00:33:50,917 Miért érdekelné? 271 00:33:50,990 --> 00:33:54,426 Nem bánom. Csak néhány Nagy reményeket fűztünk hozzá. 272 00:33:54,586 --> 00:33:56,464 Hallgattál túl sok pletyka 273 00:33:56,546 --> 00:33:59,216 Ezek valószínűleg túlzások. Ramothról és a hercegnőről. 274 00:34:03,695 --> 00:34:05,526 Túlzások? 275 00:34:05,946 --> 00:34:08,959 Nézd, ahogy nyáladzik azon az igazi tehénen! 276 00:34:11,103 --> 00:34:12,905 Alamizsnát egy vaknak! 277 00:34:16,708 --> 00:34:20,479 Alamizsnát egy vaknak! Alamizsnát egy vaknak! 278 00:34:28,254 --> 00:34:30,222 Alamizsnát egy vaknak! 279 00:34:31,623 --> 00:34:33,625 Alamizsnát egy vaknak! 280 00:34:42,568 --> 00:34:43,902 Ó, köszönöm, doktor úr. 281 00:34:46,967 --> 00:34:50,624 Bászra tartomány, egymillió-kétszázezer dinár. 282 00:34:50,882 --> 00:34:54,686 Bagdad. két millió száztízezer dinár. 283 00:34:54,906 --> 00:34:57,876 Mekka. nyolcszáz kilencvenezer dinár. 284 00:34:59,432 --> 00:35:02,772 Miért késik Mekka? adókkal? 285 00:35:02,962 --> 00:35:05,565 Már így is túl nagy nyomást gyakoroltam az emberekre. 286 00:35:06,058 --> 00:35:09,667 A fél város a sivatagba került hogy elkerülje a gyűjtőket. 287 00:35:09,803 --> 00:35:12,105 Megduplázza hozzájárulását. 288 00:35:12,236 --> 00:35:14,745 Nem kaphatsz vért a sivatagból. 289 00:35:14,854 --> 00:35:18,007 Hármas! Vagy Mekkának lesz új kormányzót. 290 00:35:20,625 --> 00:35:23,905 És mi van az ígéretével fegyvereket szállítani Damaszkuszból? 291 00:35:24,025 --> 00:35:28,339 Kardkovácsaink éjjel-nappal dolgoznak, de vashiány van. 292 00:35:28,652 --> 00:35:32,188 Kifogások! Mindig kifogás! 293 00:35:32,603 --> 00:35:35,040 Nos, mi újság, Maras? 294 00:35:35,272 --> 00:35:39,130 Felség, Narah hercegnő beteg. Kéri, hogy az orvos foglalkozzon vele. 295 00:35:39,344 --> 00:35:41,679 A hárem virágzik betegség mostanában. 296 00:35:41,854 --> 00:35:45,341 Látogassa meg, különben megállás nélkül lesz. 297 00:35:46,051 --> 00:35:49,940 Igen, kedves kormányzó, Damaszkusz nem tud kardot adni 298 00:35:50,421 --> 00:35:53,624 adót fog adni hogy megvásárolja őket Perzsiából. 299 00:36:00,166 --> 00:36:04,911 Ó, Dr. Ramoth, tegnap este volt szörnyű álom. Meg kell magyaráznod. 300 00:36:05,203 --> 00:36:07,405 Talán máskor. 301 00:36:07,438 --> 00:36:10,008 Egy férfi üldözött engem, és nem állt meg, és futottam 302 00:36:10,041 --> 00:36:11,283 és üldözött engem. 303 00:36:11,308 --> 00:36:14,843 Ennek a helynek ez egy álom volt, Rendben van. 304 00:36:15,146 --> 00:36:18,388 Azt kellett volna ezen a héten keressen fel, doktor úr. 305 00:36:18,649 --> 00:36:21,405 Még mindig furcsa melankólia tölt el. 306 00:36:21,586 --> 00:36:25,116 Adnod kell valamit, amivel megtisztíthatod a lelkemet. 307 00:36:25,390 --> 00:36:27,225 Miért nem próbálod meg hosszú sétákra menni? 308 00:36:27,423 --> 00:36:28,858 Kizárólag? 309 00:36:54,519 --> 00:36:56,454 Felség, az orvos itt van. 310 00:36:57,622 --> 00:36:58,656 Be lehet lépni. 311 00:37:06,942 --> 00:37:08,433 Elküldted értem? 312 00:37:08,466 --> 00:37:11,402 Miért ennyi formalitás? Egyedül vagyunk. 313 00:37:11,659 --> 00:37:13,504 Maras azt mondta, hogy beteg vagy. 314 00:37:13,710 --> 00:37:18,251 Ó, de az vagyok. A balesetem óta, nagy fájdalmaim vannak. 315 00:37:18,576 --> 00:37:20,778 Hátat tettél a napnak hogy mondtam el? 316 00:37:21,151 --> 00:37:23,381 Amíg nem főzök. 317 00:37:23,599 --> 00:37:25,268 Leül. Megnézem. 318 00:37:27,452 --> 00:37:29,454 Ülj ide. Jobban fogod látni. 319 00:37:36,627 --> 00:37:38,729 A fájdalom mozog. Felment. 320 00:37:40,565 --> 00:37:43,068 Ah. Dörzsölje meg, kérem. 321 00:37:45,609 --> 00:37:47,372 Fáj? 322 00:37:47,608 --> 00:37:49,243 A kezed megnyugtat. 323 00:38:22,454 --> 00:38:24,290 Mit keresel itt, hercegnő? 324 00:38:24,315 --> 00:38:26,411 Azt hittem, azt mondtam, hogy kerüld az éjszakai levegő. 325 00:38:26,580 --> 00:38:29,598 Megtalálom az éjszakai levegőt nagyon élénkítő. 326 00:38:30,164 --> 00:38:33,334 Az orvos ideges volt, mert Nem követtem a parancsait? 327 00:38:33,796 --> 00:38:35,931 Az orvos nagyon ideges. 328 00:38:35,956 --> 00:38:38,397 Nagyon engedetlen beteged van. 329 00:38:38,564 --> 00:38:42,333 Értem. Azt javaslom, menjen be. 330 00:38:42,460 --> 00:38:44,743 Ó, hadd segítsek Először szárítsd meg magad. 331 00:38:45,861 --> 00:38:47,665 Köszönöm, de ez nem szükséges. 332 00:38:47,771 --> 00:38:48,635 mint ez. 333 00:38:48,767 --> 00:38:52,122 Ó, de az emberei még mindig nedvesek. Nem akarom, hogy megfázz. 334 00:38:52,214 --> 00:38:53,214 elég. 335 00:38:57,934 --> 00:39:01,249 Ó, milyen ritka gyöngyszem. honnan szerezted? 336 00:39:01,369 --> 00:39:03,554 Megvan, amióta az eszemet tudom. 337 00:39:03,816 --> 00:39:05,062 Ez egy ereklyetartó. 338 00:39:05,204 --> 00:39:08,978 Kivételesen jól sikerült. Bárcsak nálam lenne, Ramoth. 339 00:39:09,720 --> 00:39:11,560 Sajnálom, hercegnő, Nem tudtam megadni neked. 340 00:39:12,725 --> 00:39:14,627 Nos, akkor megveszem neked. 341 00:39:14,776 --> 00:39:16,311 Nem akarom eladni. 342 00:39:18,393 --> 00:39:19,761 jó árat fizetnék. 343 00:39:26,236 --> 00:39:27,880 Nagyon jó ár. 344 00:39:28,149 --> 00:39:31,118 Mondtam, hogy kerüld az éjszakai levegő. 345 00:39:31,649 --> 00:39:34,511 Elfelejted, Ramoth, hogy itt adom ki a parancsokat. 346 00:39:34,666 --> 00:39:38,170 Az orvosod maradok, és mindig Az orvos utasításait betartják. 347 00:40:16,554 --> 00:40:18,623 Ismered azt, aki Ramothnak nevezi magát? 348 00:40:18,656 --> 00:40:22,260 Igen, én vagyok az apja, de nincs itt. 349 00:40:22,293 --> 00:40:23,294 Téged akarlak látni. 350 00:40:25,856 --> 00:40:27,424 ki vagy te? 351 00:40:27,499 --> 00:40:29,452 felteszem a kérdéseket. 352 00:40:30,192 --> 00:40:33,026 Volt egy unokahúgod, Jasmina, igaz? 353 00:40:33,504 --> 00:40:37,642 Ez a Jasmina Omar kalifa felesége volt és elsőszülöttjének anyja. 354 00:40:37,675 --> 00:40:39,977 De már sok éve halottak. 355 00:40:40,010 --> 00:40:42,480 A nép gyászolta a kalifát, anya és gyermeke 356 00:40:42,513 --> 00:40:44,282 de a gyerek megúszta a halált. 357 00:40:44,315 --> 00:40:46,251 - Tévedsz. - Nem, nem hiszem. 358 00:40:50,201 --> 00:40:55,711 Akit fiának nevez, az a fia volt Jasmina, nem? Válasz! 359 00:40:56,537 --> 00:40:58,472 Ismeri a törvényes örökségét? 360 00:40:58,848 --> 00:41:00,382 Soha nem mondtam el neki. 361 00:41:01,832 --> 00:41:03,401 Hol van a varázsszőnyeg? 362 00:41:22,669 --> 00:41:25,594 A kalifa szervezkedik kardszállítmányt Perzsiából. 363 00:41:25,703 --> 00:41:29,003 - Nos, mikor érkeznek? - Még mindig nem sikerült kiderítenem. 364 00:41:29,234 --> 00:41:32,037 Talán ha több időt töltene vele a kalifa és kevésbé a nővérével, 365 00:41:32,110 --> 00:41:34,112 Értékes információkhoz juthatna. 366 00:41:34,292 --> 00:41:37,313 - A kalifa őrjárata hamarosan elmúlik. - Vigyázz. 367 00:41:37,362 --> 00:41:40,332 Al nem bízik senkiben. Az útvonal Ez egy féltékenyen őrzött titok. 368 00:41:40,571 --> 00:41:42,704 De majd megtudom és szólok. 369 00:41:42,822 --> 00:41:46,454 És amíg itt vagy, mit kell tennünk? 370 00:41:46,568 --> 00:41:48,437 Lovagolj a sivatagon keresztül, ébredjen fel minden férfi. 371 00:41:48,525 --> 00:41:51,195 Mondd meg nekik, hogy hamarosan fegyvereink lesznek elég a kalifa megdöntéséhez. 372 00:41:51,452 --> 00:41:52,452 A járőr! 373 00:41:59,214 --> 00:42:01,151 Kik ezek a férfiak? 374 00:42:01,261 --> 00:42:03,451 Ők kedves barátaim, Rama és Abdul. 375 00:42:03,499 --> 00:42:05,131 Ez pedig Lida. 376 00:42:05,242 --> 00:42:07,348 A Scarlet Falcont látták ebben a régióban. 377 00:42:07,430 --> 00:42:08,900 Talán közületek való. 378 00:42:09,935 --> 00:42:13,260 - Én? - Ismerem a Scarlet Falcont. 379 00:42:13,293 --> 00:42:17,531 Nincs itt. Magas és jóképű, Mint te, kapitány. 380 00:42:17,594 --> 00:42:20,828 - Ő nem kapitány. - Hát annak kellene lennie. 381 00:42:21,009 --> 00:42:22,118 Szeretnél velem inni? 382 00:42:22,203 --> 00:42:25,068 Szeretnék, de nem tudok szolgálni. 383 00:42:25,539 --> 00:42:29,643 - Holnap este szabad leszek. - Itt foglak várni. 384 00:42:29,841 --> 00:42:32,844 - Jó éjszakát, kapitány. - Gyerünk, tizedes. 385 00:43:00,203 --> 00:43:02,942 -Ramoth. - Mi történt, apám? 386 00:43:02,976 --> 00:43:06,551 Kevés időm maradt. Figyelj... 387 00:43:07,136 --> 00:43:10,837 Te vagy a néhai kalifa, Omar fia. 388 00:43:11,143 --> 00:43:15,007 Al ölte meg. Nem vagyok az apád. 389 00:43:15,322 --> 00:43:18,925 Azt hitték, meghaltál, de anyád küldött hozzám 390 00:43:18,958 --> 00:43:21,595 egy csodálatos szőnyegben. 391 00:43:21,951 --> 00:43:23,791 Miért nem mondtad el korábban, apám? 392 00:43:24,030 --> 00:43:26,311 Úgy éreztem, ha elmondtam volna, 393 00:43:26,389 --> 00:43:30,540 Megkockáztattam volna szükség nélküli élet 394 00:43:30,970 --> 00:43:36,724 a hatalmasok és a gonoszok ellen Ali kalifa erői. 395 00:43:36,903 --> 00:43:38,101 De apa... 396 00:43:38,261 --> 00:43:43,384 Ó, a rést, nyomja meg a rugót, balra. 397 00:43:44,984 --> 00:43:47,869 Fogd a varázsszőnyeget és menekülj. 398 00:43:48,299 --> 00:43:54,402 A "hare jiba" és a szavak A szőnyeg a szolgád lesz. 399 00:43:54,694 --> 00:43:58,093 Palotai felvonulás. Az ország márciusa. 400 00:43:58,573 --> 00:44:02,127 Hát ők... te... meg fognak ölni... 401 00:44:08,620 --> 00:44:11,104 AHKMID ORVOS ÉS APOTAKARISTA 402 00:44:26,025 --> 00:44:27,761 Bárcsak varázsszőnyeg lenne. 403 00:44:29,629 --> 00:44:30,629 Hare jiba. 404 00:44:42,316 --> 00:44:46,521 Vigyél a... piramisokhoz! Csinálok jibát! 405 00:45:21,715 --> 00:45:24,350 Ó, ha tudnám, hol van Razi, oda mennék. 406 00:45:25,913 --> 00:45:26,913 Hare jiba. 407 00:45:50,780 --> 00:45:55,217 Áldott legyen Allah. Al�. Al�. 408 00:46:01,443 --> 00:46:02,894 Nem hallottam a lovadat. 409 00:46:03,206 --> 00:46:06,386 Beszélj hozzám. Biztos süket vagyok. 410 00:46:06,865 --> 00:46:09,768 - Nincs lovam. - Lida, Lida! 411 00:46:12,632 --> 00:46:15,454 �Rámoth az, aki mellettem van, vagy délibáb? 412 00:46:15,923 --> 00:46:19,614 Ez nem délibáb. Hogyan találtál meg minket? 413 00:46:19,830 --> 00:46:23,315 Erre a szőnyegre jöttem. Repülj a levegőben. 414 00:46:24,511 --> 00:46:29,409 A dodómadár is a levegőben repül. Ülj le, pihenj egy kicsit. 415 00:46:29,674 --> 00:46:32,778 Hosszú utat jártál be. A nap melegít. 416 00:46:32,878 --> 00:46:37,124 Hagyd abba, hogy humorizálj velem. Azért jöttem, hogy elmondjam hogy rájöttem, hogy én vagyok az igazi kalifa. 417 00:46:39,568 --> 00:46:44,263 - Persze, hogy az vagy. Te vagy a... - Ez igaz. 418 00:46:45,139 --> 00:46:48,667 - Ezért az igazságért Ahkmidot megölték. - Meggyilkolták? 419 00:46:49,135 --> 00:46:53,784 - De nem voltak ellenségei. - Nem, de tudom. Utolsó pillanataiban, 420 00:46:53,907 --> 00:46:58,901 Azt mondtam magamnak, hogy nem vagyok a fia, hanem Omar kalifa elsőszülöttje. 421 00:47:00,046 --> 00:47:03,208 A próféta szakálla mellett, Szerintem komolyan gondolja. 422 00:47:03,783 --> 00:47:06,802 Be tudod bizonyítani, hogy te vagy a kalifa? Ki hinne neked? 423 00:47:07,220 --> 00:47:08,846 Aki megölte Ahkmidot. 424 00:47:09,003 --> 00:47:11,552 Figyelmeztetlek a perzsa karavánra. 425 00:47:11,833 --> 00:47:15,591 Ramoth, várj! Most nem térhet vissza a palotába. 426 00:47:15,995 --> 00:47:18,335 Aki megölte Ahkmidot megöllek. 427 00:47:18,772 --> 00:47:21,669 Egy férfinak kockázatot kell vállalnia ha be kell teljesítened a sorsodat 428 00:47:21,972 --> 00:47:24,197 és visszaszerezze azt, ami törvényes volt hozzá tartozik. 429 00:47:24,488 --> 00:47:26,819 De nem rendeznéd be Milyen volt az életed? 430 00:47:26,965 --> 00:47:28,397 Az egyszerű? 431 00:47:28,808 --> 00:47:30,744 Mehetsz egy másik földre. 432 00:47:32,679 --> 00:47:34,514 Miért mondod ezt, Lida? 433 00:47:34,548 --> 00:47:38,084 Mert... Nem akarom, hogy meghalj. 434 00:47:39,853 --> 00:47:42,641 Mindent megteszek, ami tőlem telik megelőzésére. 435 00:47:42,789 --> 00:47:45,124 Hiába beszélsz veled, makacs szamár 436 00:47:47,339 --> 00:47:50,239 Kemény szavak hangzottak el köztünk, Lida. 437 00:47:50,502 --> 00:47:53,672 De nem igaz, hogy mögötte Van ezekben a szavakban nagy szeretet? 438 00:47:55,639 --> 00:47:57,905 Igen, ez igaz. 439 00:47:58,764 --> 00:47:59,883 Örülök, hogy hallom. 440 00:48:00,957 --> 00:48:03,613 – Akkor megteszed, amit kérek tőled? elmész? 441 00:48:05,609 --> 00:48:07,139 Most nem tudok. 442 00:48:09,473 --> 00:48:13,186 De ha valaha megtenném, Nem szeretnék egyedül menni. 443 00:48:23,875 --> 00:48:26,811 Vigyél el a kalifa palotájába. Hare Jiba! 444 00:48:39,145 --> 00:48:43,549 Egy új kalifa. És egy szőnyeg, amely madárként repül. 445 00:48:46,130 --> 00:48:47,298 Hol a bor? 446 00:49:04,638 --> 00:49:08,307 Vigyázzatok hölgyeim, vigyázzatok. Ne sérüljön meg. 447 00:49:34,626 --> 00:49:37,896 Önt kerestelek, doktor úr. Elhagytad a palotát? 448 00:49:38,222 --> 00:49:41,418 - Egy beteget ápoltam. - Ó, doktor úr... 449 00:49:41,808 --> 00:49:42,704 Elnézést. 450 00:49:42,768 --> 00:49:45,456 Természetesen nem szabad csalódást okozni a hercegnőnek. 451 00:49:45,745 --> 00:49:50,511 Van egy gyengeségem, doktor úr. Meg tudnád nézni ma este? 452 00:49:50,967 --> 00:49:52,803 A kamráimban lesz. 453 00:49:55,725 --> 00:49:58,820 Nem szórakoztat Allah elvonása? 454 00:49:59,392 --> 00:50:02,249 Irigykedek. Nincsenek eldobható ékszereim. 455 00:50:02,627 --> 00:50:04,329 Csak azért vagyok itt, hogy a sebeit kezeljem. 456 00:50:07,000 --> 00:50:09,803 - Értem küldött, felség? - Ó, igen. 457 00:50:10,012 --> 00:50:11,981 Az üzenet, vezír. 458 00:50:18,745 --> 00:50:21,781 Adja át ezt a perzsa szultánnak. Küldd el a legjobb lovasodat. 459 00:50:25,418 --> 00:50:28,587 A bátyád megkockáztat egy üzenetet fontos egyetlen katonának. 460 00:50:28,755 --> 00:50:32,073 - Értelmetlennek tűnik. - Ha az üzenet fontos volt. 461 00:50:32,141 --> 00:50:33,431 Hát nem fontos? 462 00:50:33,525 --> 00:50:36,620 Úgy vélte, hogy minden államügy Fontosak voltak. 463 00:50:36,830 --> 00:50:39,032 Attól tartok, Al túl sok alattomos számomra. 464 00:50:39,065 --> 00:50:42,902 Te nem más vagy, mint egy orvos, kedves Ramoth. Nem érted ezeket a dolgokat. 465 00:50:42,936 --> 00:50:44,771 Mi lesz a postával? 466 00:50:44,804 --> 00:50:47,106 Meg fogok halni a védekezésben egy ártatlan papírdarabot. 467 00:50:50,143 --> 00:50:53,157 Al küldi a valódi üzenetet más módon. 468 00:50:53,412 --> 00:50:57,817 Tényleg okos. Kíváncsi vagyok, milyen eszközöket fog alkalmazni. 469 00:50:58,978 --> 00:51:01,254 Ki tudja? 470 00:51:01,287 --> 00:51:04,367 Is. hogy az információ csak értékes valakinek, mint a Scarlet Falcon. 471 00:51:15,969 --> 00:51:20,139 - Nos, mi a baj, doktor? - Elfelejtettem a migrénporomat. 472 00:51:22,241 --> 00:51:23,977 - Engedd el. - Igen, felség. 473 00:51:38,083 --> 00:51:39,876 - Megtörtént, uram. - Jó. 474 00:51:39,962 --> 00:51:44,016 Holnap reggel előtt A perzsa szultán megkapja az üzenetemet. 475 00:52:13,177 --> 00:52:19,489 Őexcellenciája, Perzsia szultána; a karaván Perzsa fegyvereket hoz őfelsége, a kalifa számára 476 00:52:19,514 --> 00:52:25,690 Al�, útközben eléri a Kufa-palotát a sivatagtól északra. Őfelsége, Al kalifa. 477 00:53:18,982 --> 00:53:22,585 Kalifa vagy sem, nem hagyom magam elgázolni nem emberi légy. 478 00:53:22,767 --> 00:53:25,853 Mentsd meg az erődet, testvér! Dolgunk van. 479 00:53:26,032 --> 00:53:28,434 Milyen hírt hoz az önfejű kalifa? 480 00:53:28,577 --> 00:53:30,950 Perzsia szultánja fegyvereket küld. 481 00:53:31,304 --> 00:53:34,358 A lakókocsi a következő útvonalon halad az északi sivatagi út. 482 00:53:34,788 --> 00:53:37,317 Már elfogtuk futárhoz Perzsiából. 483 00:53:37,410 --> 00:53:40,613 -Az üzenete a déli ösvénynek szólt. - Ez egy trükk volt, hogy becsapjon minket. 484 00:53:40,862 --> 00:53:43,489 Gyűjtsd össze barátainkat és támadni fogunk. 485 00:53:43,682 --> 00:53:47,710 Most menned kell? "Nem passzolhatsz egy kis idő velünk? 486 00:53:48,154 --> 00:53:50,220 Te... hiányoztál nekünk. 487 00:53:50,487 --> 00:53:52,251 Hiányozni fogok nekik a palotában. 488 00:53:52,639 --> 00:53:56,014 WHO? �Narah hercegnő a kígyóbűvölő? 489 00:53:56,963 --> 00:54:01,400 - Nem mond rólad semmi kellemetlent. - Nem ismerjük egymást. 490 00:54:01,579 --> 00:54:04,938 Ezért lesz. Vigyázzunk tigrisünkre. 491 00:54:07,173 --> 00:54:08,173 Hare jiba. 492 00:54:12,949 --> 00:54:16,383 Arrogáns páva, legyen minden gyereked... 493 00:54:17,246 --> 00:54:18,856 kis tigrisek 494 00:54:20,065 --> 00:54:21,164 Tudsz sietni, Maras? 495 00:54:21,281 --> 00:54:23,769 Előző éjszaka félig eltelt hogy befejeztél az öltöztetésem. 496 00:54:23,833 --> 00:54:25,458 Ez az, felség. 497 00:54:25,530 --> 00:54:28,050 Tessék, vidd el orvoshoz, és a válaszával tér vissza. 498 00:54:41,074 --> 00:54:43,943 A második ajtó balra. Ne hagyj cserben. 499 00:54:45,711 --> 00:54:48,181 Ez egy seb, amit a jó orvos Nem fogok élni, hogy részt vegyek. 500 00:55:36,366 --> 00:55:39,272 Aranyat adott neki és elküldte az orvos kamrák. 501 00:55:39,438 --> 00:55:40,443 Várjon. 502 00:55:40,551 --> 00:55:42,759 Aztán egy szörnyű sikoly. 503 00:55:42,974 --> 00:55:46,011 A gyilkos az orvos pengéje elé esett. 504 00:55:46,248 --> 00:55:48,802 Biztos, hogy Boreg volt? ki adta az aranyat? 505 00:55:49,029 --> 00:55:50,037 Igen. 506 00:55:51,143 --> 00:55:54,280 Hozd ide Boreget. Mondd meg neki, hogy ez személyes ügy. 507 00:55:54,518 --> 00:55:56,460 vágtatni fog mint egy versenyló. 508 00:56:03,803 --> 00:56:05,444 Ülj ide, Boreg. 509 00:56:06,492 --> 00:56:09,134 Jól tetted hogy ilyenkor jöjjön. 510 00:56:09,238 --> 00:56:11,386 Vártam ezt a pillanatot. 511 00:56:12,398 --> 00:56:16,743 - Biztosan sokat törődöm veled, Boreg. - Így van, kedvesem. 512 00:56:17,270 --> 00:56:21,079 Sok aranyat adtál Josephnek hogy megölje Ramothot. 513 00:56:21,541 --> 00:56:25,366 Ez igaz, felség. Nem tagadom, megpróbáltuk megölni. 514 00:56:25,609 --> 00:56:30,034 Biztosan tudod, Boreg, hogy ha Ramoth meghal, nem fogunk tudni összeházasodni. 515 00:56:30,316 --> 00:56:32,785 Mert ki fognak végezni. 516 00:56:32,818 --> 00:56:36,355 Ha Ramoth él, Narah hercegnő és kiváló testvére 517 00:56:36,389 --> 00:56:39,536 keresztül fognak kúszni a sivatagon keresve hova bújhat. 518 00:56:40,044 --> 00:56:42,745 Túlbecsülöd az orvos hatalmát, Boreg. 519 00:56:42,908 --> 00:56:44,023 Ó, igen? 520 00:56:44,731 --> 00:56:48,515 Tegyük fel, hogy elmondtam, hogy ez az orvos Valójában ő a törvényes kalifa. 521 00:56:50,026 --> 00:56:52,866 - Ez abszurd. - Igaz? 522 00:56:52,986 --> 00:56:54,432 Omar kalifa fia, 523 00:56:54,507 --> 00:56:57,168 Halálát évekkel ezelőtt rendelték el, repülő szőnyegen szökött meg. 524 00:56:58,906 --> 00:57:02,376 Ezt viseltem amikor eltűnt a palotából. 525 00:57:05,251 --> 00:57:08,587 - Ki tudja még? - Csak egy öregember. 526 00:57:10,303 --> 00:57:12,573 És ezt már nem mondhatja el... senkinek. 527 00:57:13,769 --> 00:57:16,342 Szóval ez legyen a mi titkunk. 528 00:57:16,729 --> 00:57:19,342 Szerintem hagyj el a jó Ramoth doktornak nekem. 529 00:57:19,473 --> 00:57:20,723 De felség. 530 00:57:21,026 --> 00:57:22,494 bírom őt. 531 00:57:35,638 --> 00:57:38,608 Kiszolgálhat egy királynőt hercegnő helyett. 532 00:57:39,439 --> 00:57:40,473 Igen, felség. 533 00:58:07,867 --> 00:58:09,068 Van valami hír Ramothról? 534 00:58:14,673 --> 00:58:16,378 Mi van itt? 535 00:58:16,489 --> 00:58:17,901 Diya, az egyiptomi. 536 00:58:17,969 --> 00:58:20,458 Holnap a palotába megy táncolni a kalifának. 537 00:58:20,693 --> 00:58:22,928 Ma este kenyeret keresnek. 538 00:58:23,146 --> 00:58:25,783 És azt hittem, Egyiptom híres csak a piramisaiért. 539 00:58:36,209 --> 00:58:39,245 Abdult letartóztatták az őrök a kalifának. Kihallgatni őt. 540 00:58:39,278 --> 00:58:42,481 - Meg fogják kínozni. - Ramothot értesíteni kell. 541 00:58:42,515 --> 00:58:44,483 És hogyan értesíthetnénk? 542 00:58:56,929 --> 00:58:59,298 mit gondolsz? 543 00:58:59,468 --> 00:59:02,404 Diya, ez a lány holnap megy a palotába. 544 00:59:03,706 --> 00:59:04,907 Mi közünk ennek hozzánk? 545 00:59:10,979 --> 00:59:12,981 Istenien táncolsz. 546 00:59:13,146 --> 00:59:15,981 Köszönöm. Remélem, a kalifa kedvére tehetek. 547 00:59:16,222 --> 00:59:18,751 Táncolni fogsz annak a zsarnoknak, Alnak? 548 00:59:18,976 --> 00:59:21,186 - Holnap. - Razi! 549 00:59:22,777 --> 00:59:24,112 Mi a baj, nővér? 550 00:59:24,271 --> 00:59:27,074 Ez a szegény lány táncolni fog holnap Ali kalifáért. 551 00:59:28,526 --> 00:59:31,378 Hm... szégyen. 552 00:59:31,797 --> 00:59:34,523 Kár? Csak ennyi jut eszedbe? 553 00:59:34,642 --> 00:59:37,945 Elfelejtetted az utolsó hármat? táncosok, akik elmentek a palotába? 554 00:59:38,165 --> 00:59:40,294 Nos, csak egyet végeztek ki. 555 00:59:40,408 --> 00:59:43,711 A másik kettőről pedig nem lehetett többet tudni. És most ez a szegény lány. 556 00:59:43,842 --> 00:59:46,691 „Nincs itt az ideje tenni valamit ellene? 557 00:59:46,879 --> 00:59:49,248 - Nos, mit tehetek? - "Mit tudsz tenni?" mondja. 558 00:59:49,282 --> 00:59:50,649 Fogj fegyvert! 559 00:59:50,683 --> 00:59:53,419 Ügyeljen arra, hogy ne legyen több lány olyan szörnyű sors vár rá. 560 00:59:53,569 --> 00:59:56,772 Kérem! Kérem, mondja meg, mit tehetek? 561 00:59:58,657 --> 00:59:59,657 Jöjjön velem. 562 01:00:05,005 --> 01:00:07,975 Diya, Egyiptom kedvenc táncosa. 563 01:01:55,355 --> 01:01:57,691 Milyen arcot kell kísérnie egy ilyen alakra. 564 01:02:01,745 --> 01:02:04,356 Gyere, gyere. Ne légy félénk. 565 01:02:04,517 --> 01:02:07,820 Az én földemen a nő leveszi a fátylát csak a kedvese előtt. 566 01:02:08,721 --> 01:02:09,722 Ó... 567 01:02:15,616 --> 01:02:20,148 Ó, ilyen szépséget még nem láttak hogy elrejtse a kalifát. 568 01:02:20,666 --> 01:02:24,737 Diya lesz a vendégünk. Csinálj helyet a háremben. 569 01:02:27,940 --> 01:02:30,876 A citrom enni való, hogy ne dörzsölje az arcába. 570 01:02:30,909 --> 01:02:33,412 Nem vagy tanult, Diya? 571 01:02:33,446 --> 01:02:35,147 A citrom fehéríti a bőrt. 572 01:02:35,316 --> 01:02:37,586 Dr. Ramoth azt mondta. 573 01:02:41,462 --> 01:02:44,357 - Mi az? - Olajok, egyszerű. 574 01:02:44,590 --> 01:02:48,966 Dr. Ramoth szerint puhítja a bőrt és tapintásra bársonyossá varázsolja. 575 01:02:49,194 --> 01:02:51,930 Ez az orvos Ramoth úgy tűnik sokat tud a nőkről. 576 01:02:52,101 --> 01:02:54,767 Ó, kétségtelenül. akarod? 577 01:02:54,800 --> 01:02:57,636 Nem, köszönöm, vannak jobb dolgom is Mivel töltsem az időmet. 578 01:02:57,670 --> 01:03:01,406 Mi lehet jobb a pihenésnél? és fenntartani a szépséget éjszakára? 579 01:03:07,518 --> 01:03:10,688 - Szeretsz háremben élni? - Nem. 580 01:03:10,849 --> 01:03:13,886 - Unalmas létezés. - Megvan a maga jutalma. 581 01:03:22,027 --> 01:03:24,096 Mutatni szokás a hercegnő tisztelete. 582 01:03:25,030 --> 01:03:27,452 Nem hajlok meg egyetlen nő előtt sem. 583 01:03:27,666 --> 01:03:31,485 Talán elbűvöli a bátyámat, de nem teszel viccessé. 584 01:03:31,970 --> 01:03:35,372 Azt hallottam, hogy az egyetlen ember, aki vicces Őfelsége a kiváló orvos. 585 01:03:48,416 --> 01:03:49,520 Udvari orvos. 586 01:03:49,617 --> 01:03:51,945 A kalifa akarja vigyázni a fogolyra. 587 01:04:01,166 --> 01:04:04,537 A kalifa azt akarja, hogy gondoskodjak önről. Bízzon benne, hogy sértetlen vagy. 588 01:04:05,170 --> 01:04:06,171 Világos. 589 01:04:08,941 --> 01:04:12,403 Miért jöttél ide, Bosszantó féltékeny cica? 590 01:04:12,745 --> 01:04:15,147 Abdult letartóztatták. Kínozzák őt. 591 01:04:15,180 --> 01:04:17,082 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 592 01:04:25,924 --> 01:04:27,560 Ma este visszajövök érted. 593 01:04:31,730 --> 01:04:32,730 Beszél! 594 01:04:35,868 --> 01:04:36,869 Beszél! 595 01:04:43,576 --> 01:04:44,877 A skarlát sólyom... Ő... 596 01:04:45,678 --> 01:04:46,679 ő mi? 597 01:04:50,001 --> 01:04:53,107 - megtámadja a perzsákat... - Mikor? Ahol? 598 01:04:53,329 --> 01:04:55,932 az észak... az Északi úton... 599 01:04:58,145 --> 01:04:59,145 ma este 600 01:04:59,332 --> 01:05:02,237 Menjen a lakókocsihoz és vezesse a támadást, vezír. 601 01:05:06,171 --> 01:05:08,273 Bejöttél Alkalmas pillanat, doktor úr. 602 01:05:08,337 --> 01:05:13,042 Éleszd újra, hogy élvezhesse hogy kivégezték a Scarlet Falconnal. 603 01:06:16,158 --> 01:06:18,560 Sólyom... és skarlát. 604 01:06:48,015 --> 01:06:49,249 Scarlet Falcon... 605 01:06:53,610 --> 01:06:56,013 Két férfi áll őrt annak az ajtónak a másik oldalán. 606 01:06:57,407 --> 01:07:00,960 - Meghajlok a hercegnő előtt. - Kedves szavak, Ramoth. 607 01:07:01,046 --> 01:07:03,281 De nem azokat, akiket hallani akarok. 608 01:07:03,420 --> 01:07:05,950 Hívd az őröket, Ez az egyetlen módja. 609 01:07:06,181 --> 01:07:10,061 Téved. Te kalifa lennél, én pedig királynő. 610 01:07:12,353 --> 01:07:14,868 Miért nem kalifa és királynő együtt? 611 01:07:14,893 --> 01:07:16,962 "Akkor te öltél" az öregnek, Ahkmidnak? 612 01:07:16,995 --> 01:07:18,964 Ahkmid, még soha nem hallottam ezt a nevet. 613 01:07:18,997 --> 01:07:21,077 - Nem tudta a gyilkosa nevét... - Boreg volt! 614 01:07:21,113 --> 01:07:22,147 Gárdisták! 615 01:08:14,625 --> 01:08:17,229 A Scarlet Falcont egy tálra tálalom. 616 01:08:17,387 --> 01:08:18,989 Készítsen előkészületeket egy kivégzésre. 617 01:09:02,930 --> 01:09:04,771 Ó, csodálatos szőnyeg. 618 01:09:05,035 --> 01:09:07,959 Mentsd meg gazdádat, az iszlám igazi kalifája. 619 01:09:08,914 --> 01:09:10,129 Csinálok jibát! 620 01:09:26,624 --> 01:09:28,026 Abdul, szállj a szőnyegre! 621 01:09:28,060 --> 01:09:29,060 Kapd el! 622 01:09:33,431 --> 01:09:34,466 Csinálok jibát! 623 01:09:37,970 --> 01:09:39,237 A katapultokhoz! 624 01:09:46,578 --> 01:09:47,812 Siess, idióták! 625 01:09:50,949 --> 01:09:51,950 Tűz! 626 01:09:55,988 --> 01:09:56,989 Újra! 627 01:10:06,098 --> 01:10:08,600 Ó, varázsszőnyeg, Vigyen el minket innen nagy sebességgel! 628 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 Tűz! 629 01:10:21,313 --> 01:10:24,932 - Merre tartunk, Ramoth? - A fűszerboltba. 630 01:10:25,337 --> 01:10:28,473 - Fényes nappal? - Itt maradunk estig. 631 01:11:36,624 --> 01:11:38,671 A perzsa karaván közeledik az oázishoz. 632 01:11:38,773 --> 01:11:39,876 Jól védett. 633 01:11:39,911 --> 01:11:42,019 Megvan a meglepetés előnye. 634 01:11:42,048 --> 01:11:44,305 A férfiaknál van a Scarlet Falcon hogy vezesse őket a csatában. 635 01:11:44,329 --> 01:11:46,031 Ő fog vezetni minket. szavamat adom. 636 01:11:49,434 --> 01:11:51,603 - A kalifa emberei! - Csapdában vagyunk! 637 01:11:57,075 --> 01:11:58,710 Nem, még nem, nézd! 638 01:13:26,591 --> 01:13:29,561 Ramoth, éppen időben vagy. A karaván közeledik. 639 01:13:29,634 --> 01:13:31,703 Amint támadunk megállni az oázisnál. 640 01:13:31,736 --> 01:13:33,776 És az őrök, akik védik a karavánt? 641 01:13:33,837 --> 01:13:35,931 gondoskodni fogok róluk. Várj rám. 642 01:14:05,414 --> 01:14:07,383 - Most mi van? - Figyeld meg. 643 01:14:59,810 --> 01:15:01,546 Mind alszanak. A lovaidhoz. 644 01:16:10,962 --> 01:16:13,798 - A palotába! - Le a zsarnokkal! 645 01:16:13,831 --> 01:16:16,268 Halál a hamis kalifára! 646 01:16:20,672 --> 01:16:23,475 �A damaszkuszi karaván, elfogta a Scarlet Falcon? 647 01:16:23,508 --> 01:16:25,410 És el akartad kapni. 648 01:16:25,501 --> 01:16:27,002 Azt hittem, elfogta, uram. 649 01:16:33,718 --> 01:16:37,725 A Scarlet Falcon rendelkezik 80 ajtó ereje. 650 01:16:38,174 --> 01:16:42,061 Boreg, a kezedbe adom a védelmet a palotáról és magamról. 651 01:16:42,258 --> 01:16:44,893 Felséged jól tenné, ha áthelyezné háremét a nagyterembe. 652 01:16:44,996 --> 01:16:47,799 Ó, igen. Igen, hölgyeim, gyertek. 653 01:16:52,035 --> 01:16:53,871 Mondd meg az embereidnek, hogy vigyék el pozíciók a falon. 654 01:16:54,030 --> 01:16:55,965 Ne engedd be őket a behatolók a palotában. 655 01:18:18,959 --> 01:18:21,915 - Soha nem fogjuk tudni átlépni azt a falat. - Mit fogunk csinálni? 656 01:18:22,025 --> 01:18:23,805 viszek néhány férfit a kert falához. 657 01:18:23,830 --> 01:18:25,473 Innen a teraszra mehetünk, 658 01:18:25,565 --> 01:18:27,645 - és nyissa ki a kaput. - Milyen lehetőségei vannak? 659 01:19:54,959 --> 01:19:57,028 �Rendben, a palota előtt! 660 01:20:24,003 --> 01:20:26,093 Ezúttal, doktor úr, gyakorolnia kell a művészeted egy férfival, 661 01:20:26,117 --> 01:20:27,944 és nem egy maroknyi háremhölgy. 662 01:20:28,085 --> 01:20:29,174 Igen, Boreg. 663 01:20:29,297 --> 01:20:31,954 Úgy fogom kezelni a sebeit, mint te Ahkmidével. 664 01:20:53,978 --> 01:20:55,613 Nyisd ki a kaput! 665 01:21:26,957 --> 01:21:29,727 - Vidd ki Lidát a börtönből. - Igen, Ramoth. 666 01:21:29,807 --> 01:21:32,315 Mármint felség. 667 01:21:32,534 --> 01:21:35,104 - Vidd ki Al�t és Narah-t a palotából. - Igen, felség. 668 01:21:51,311 --> 01:21:52,847 Vidd a foglyokat a börtönbe. 669 01:21:55,172 --> 01:21:57,881 Nem tudnál bezárni egy hercegnő a börtönben. 670 01:21:58,175 --> 01:22:01,545 Nem, ha hercegnő lenne. Vidd el. 671 01:22:05,116 --> 01:22:06,651 Köszönöm, Maras. 672 01:22:08,663 --> 01:22:10,457 Kiszolgáltam az anyádat. 673 01:22:10,648 --> 01:22:12,432 Bízom benne, hogy te is szolgálni fogsz a királynőmnek... 674 01:22:12,456 --> 01:22:14,465 Tegyél le, víziló képe. 675 01:22:14,519 --> 01:22:16,046 Nem vagyok egy zsák gabona. 676 01:22:16,094 --> 01:22:18,697 Engedj cserben, sétáló bálna! 677 01:22:21,633 --> 01:22:24,001 Legalább megengedhetted volna hogy rendbe hozzam a hajam. 678 01:22:24,035 --> 01:22:26,170 - Csak mert most te vagy a kalifa... - Hare jiba. 679 01:22:50,368 --> 01:22:52,320 Mit gondolsz, hova viszel? 680 01:22:52,461 --> 01:22:54,029 Ahova akarod. 681 01:22:54,220 --> 01:22:57,590 A nagy kán udvara, Herkules oszlopai, 682 01:22:57,950 --> 01:23:01,687 Konstantinápoly, Róma, a hold hegyei. 683 01:23:08,946 --> 01:23:11,105 Mióta várok erre. 684 01:23:11,774 --> 01:23:13,276 Nem könnyű megölelni egy tigrist. 685 01:23:14,593 --> 01:23:16,874 Ezentúl Egy kis bárányt fogsz látni.